*seguido en español*
AFSC Colorado extends our deepest condolences to the loved ones of Alicia Cardenas, Alyssa Gunn-Maldonado, Danny Scofield known in community as Dano Blair, Michael Swinyard and Sarah Steck after they were senselessly murdered Sunday. We are a community in mourning.
We hold in the Light Jimmy Maldonado and Ashley Ferris, who were wounded, as they recover alongside all who witnessed the unconscionable violence.
Alicia, Alyssa and Jimmy’s deeply respected spiritual and cultural work has been part of the fabric of Chicano, indigenous and social justice communities for over two decades. Their presence has rooted participants in the dignity and power of their ancestors and cultural traditions. They mentored and taught so many in the arts of healing, community and life and led many rituals at events in support of immigrant, indigenous and human rights.
We will deeply strive to embody the practices of community and love they shared so freely.
Alicia and Dano were artists on many types of canvas, including the human body. To them each tattoo and piercing was a way to help someone transform, express their deepest values and truest selves. The ink ran much deeper than the skin. The pieces they worked on settled in the soul.
The legacy of the work of their tattoo guns–legacies of transformation and healing - will live on indefinitely in the thousands of people they touched.
The work Alicia led so powerfully is not done.
We remain committed to addressing the root causes of violence – including racism, misogyny and xenophobia - and to advocating for investment in mental health, social supports, violence prevention, and community programs that strengthen our bonds to one another.
******
AFSC Colorado extiende nuestro más sentido pésame a los seres queridos de Alicia Cárdenas, Alyssa Gunn-Maldonado, Danny Scofield conocido en la comunidad como Dano Blair, Michael Swinyard y Sarah Steck después de que fueron asesinados sin sentido el domingo.
Somos una comunidad en luto.
Mantenemos en la luz a Jimmy Maldonado y Ashley Ferris, que resultaron heridos, mientras se recuperan junto a todos los que presenciaron la violencia desmedida.
El trabajo, profundamente respetado, espiritual y cultural de Alicia, Alyssa y Jimmy ha sido fundamental en las comunidades chicanas, indígenas y de justicia social durante más de dos décadas. Su presencia ha arraigado a los participantes en la dignidad y el poder de sus antepasados y tradiciones culturales. Ellos fueron mentores y enseñaron a muchos en las artes de la curación, la comunidad y la vida y dirigieron muchos rituales en eventos en apoyo de los derechos humanos, indígenas e inmigrantes.
Nos esforzaremos profundamente por encarnar las prácticas de comunidad y amor que compartieron tan libremente con nosotros.
Alicia y Dano fueron artistas en muchos tipos de lienzos, incluido el cuerpo humano. Para ellos, cada tatuaje y perforación era una forma de ayudar a alguien a transformarse, a expresar sus valores más profundos y su yo más verdadero. La tinta corría mucho más profundo que la piel. Las piezas en las que trabajaron se asentaron en el alma.
El legado del trabajo de sus pistolas de tatuaje, legados de transformación y curación, vivirá indefinidamente en las miles de personas que tocaron.
El trabajo que Alicia dirigió con tanta fuerza no está terminado.
Seguimos comprometidos a abordar las causas fundamentales de la violencia, incluidos el racismo, la misoginia y la xenofobia, y a abogar por la inversión en salud mental, apoyo social, prevención de la violencia y programas comunitarios que fortalezcan los vínculos entre nosotros.