Prepararse para volver a Guatemala
Es posible que usted y su familia tengan que regresar a Guatemala, ya sea voluntariamente o debido a una deportación. Si se enfrenta a esta posibilidad, planifique con antelación para que el proceso sea lo más sencillo y seguro posible, tanto para usted como su familia.
Respire. Sepa que su familia y su comunidad lo tienen presente en sus pensamientos y oraciones, y que será su propia fuerza interior la que lo ayude a superar esta difícil transición. Cuídese mucho.
Descargue e imprima una versión de este recurso en forma de tarjeta.
Antes de salir de EE. UU.
1. Póngase en contacto con el Consulado de Guatemala:
- Si puede, contacte o diríjase al consulado guatemalteco más cercano para obtener un pasaporte guatemalteco, acta de nacimiento y/u otros documentos importantes de ciudadanía antes de la deportación.
- *Actualmente: Deberá ponerse en contacto con el consulado guatemalteco de la zona para obtener servicios personalizados.
- Para encontrar la dirección y el número del consulado más cercano, consulte https://www.embaguateusa.gob.gt/consulados
- Página web principal: https://www.embaguateusa.gob.gt/
2. Documentos legales y de identidad:
- Mandato: Firme y entregue un mandato a alguna persona de confianza en los EE. UU. para que se encargue de sus finanzas y asuntos legales mientras usted no está.
- Trámites migratorios: Consulte a un experto en inmigración antes de firmar cualquier documento de las autoridades de inmigración estadounidenses.
3. Preparativos financieros y de vivienda:
- Ocúpese de sus finanzas. Venda o transfiera sus inmuebles. Utilice bancos para transferir fondos de EE.UU. a Guatemala.
- Haga arreglos sobre donde vivirá en Guatemala. Indique a su representante cómo puede ponerse en contacto con usted allí.
4. Preparativos familiares
- Elabore un plan de preparación familiar: https://www.ilrc.org/community-resources/family-preparedness-plan
- Compártalo con su apoderado.
- Mantenga todos los documentos en un lugar seguro.
Hijos y doble nacionalidad
- No existe la doble nacionalidad entre EE.UU. y Guatemala. Consulte con el Consulado de Guatemala las cuestiones relativas a la ciudadanía.
- Los hijos menores de edad que sean ciudadanos estadounidenses y viajen a Guatemala deben tener pasaporte estadounidense y un formulario de consentimiento validado por escribano y firmado por el otro progenitor o tutor legal que permita su viaje.
¿Viaja separado de sus hijos?
- Firme una autorización para el responsable que viaje con su hijo.
- Si su hijo se queda en EE. UU., firme un mandato que autorice al responsable a encargarse de su cuidado.
5. Recopile documentos adicionales
Lleve los originales y varias copias de los siguientes documentos:
- Expedientes académicos/diplomas (certificados por un funcionario)
- Certificados de vacunación y actas de nacimiento de EE.UU. (deben incluir la apostilla emitida por el Secretario de Estado del lugar donde nació el niño)
- Historia clínica y medicamentos
- Actas de matrimonio, divorcio y/o defunción
6. Qué llevar
- Números de teléfono de familiares/amigos en Guatemala y EE.UU. (memorícelos)
- Tarjeta telefónica, cargador y batería de reserva
- Una dirección en Guatemala (necesaria para la burocracia y solicitudes de empleo; utilice la de un familiar si fuera necesario)
- Medicamentos y recetas escritas. Las personas diabéticas también pueden llevar artículos de nutrición, como una barra energética.
- Documento de identidad de Guatemala (permiso de conducir o tarjeta de votación)
7. Consejos y advertencias
- CONSEJO: El gobierno guatemalteco puede exigir dos apellidos (apellido paterno y apellido materno) en todos los documentos oficiales.
- CONSEJO: Obtenga más de un acta de nacimiento original para cada hijo. Es posible que tenga que entregarle una a los funcionarios y que necesite copias adicionales más adelante.
- ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que comprar actas de nacimiento guatemaltecas falsas es ilegal.
- RECORDATORIO: ¡Evite a los notarios!
- RECORDATORIO: Se requiere una apostilla para las actas de nacimiento estadounidenses. Solicítesela al Secretario de Estado del estado de nacimiento.
- RECORDATORIO: Durante la deportación, puede experimentar tratos deshumanizantes por parte de los funcionarios de ICE. Es posible que sus pertenencias no estén intactas o no se las regresen en absoluto. Si puede recordar los nombres de los funcionarios o conseguir sus números de placa, podría ser útil en el futuro o para otras personas.
Llegada a Guatemala
1. Precauciones generales
- Para mantenerse a salvo, hágase amigo de alguien en el autobús o avión. Permanezcan juntos para apoyarse mutuamente.
- Esté alerta y tranquilo. Intégrese y obedezca a las autoridades.
- Evite los encuentros casuales en la calle, incluido el contacto visual. No parezca vulnerable, pero tampoco parezca arrogante.
- Prepárese para ser sobornado. Tenga entre 40 y 100 dólares en efectivo en billetes de 10 y 20 dólares. Guárdelos en diferentes bolsillos.
- Lleve consigo, no en su bolso, los contactos de su familia en Guatemala (y todos los documentos que prueben su identidad y su situación de deportación).
- No utilice ningún teléfono celular que le ofrezcan para llamar a su familia. Si se encuentra con una organización de confianza o una institución pública, puede pedir hacer una llamada. Si tiene teléfono celular, comparta su ubicación con personas de confianza. Ponga al tanto a su familia mientras viaja y utilice señales que acuerden entre ustedes en caso de peligro.
- Se han dado casos de estafas, extorsiones y secuestros, y debe hacer todo lo posible para mantenerse a salvo. Establezca una palabra clave con su familia para confirmar su identidad por teléfono o para verificar que es usted quién está haciendo una petición de dinero.
2. Precauciones para Guatemala
- Mantenga su dinero/objetos de valor lo más seguros posible.
- Evite los cajeros automáticos públicos, donde suelen producirse estafas con tarjetas de crédito.
- Oculte los objetos de valor, como los teléfonos celulares.
- Tenga cuidado al caminar por la Ciudad de Guatemala y en los autobuses, que suelen ser objeto de atracos a mano armada.
- Comprenda que miembros de las bandas MS-13 y Calle 18 y organizaciones mexicanas de narcotraficantes operan en toda Guatemala.
3. Repatriación
A Guatemala llegan personas trasladadas desde varios centros de detención de los EE. UU. Cuando llegan al Salón Migratorio de la base de la Fuerza Aérea, las personas deportadas (tanto adultos como niños) obtienen un refrigerio y los representantes de la Dirección General de Migración (DGM) las reciben de manera oficial.
ADULTOS
- Los adultos pueden realizar una llamada gratuita y cambiar divisas. Luego se los lleva a la terminal de autobuses y se les da un boleto de autobús con destino a su ciudad.
- Puede que en el aeropuerto haya representantes de la Pastoral de Movilidad Humana para recibir a las personas retornadas. Estos representantes pueden organizar el transporte a la Casa del Migrante, que presta servicios a las personas retornadas. En el aeropuerto también puede haber representantes de la Asociación de Guatemaltecos Retornados (ARG).
NIÑOS NO ACOMPAÑADOS
- El personal de la Secretaría de Bienestar (SBS) entrevista brevemente a los menores no acompañados. Luego se los lleva a Nuestras Raíces, en la Ciudad de Guatemala, donde se les da algo de comer, una muda de ropa limpia, y se les realiza un examen médico básico.
- Allí los recibe un psicólogo y un trabajador social para realizar entrevistas y determinar si hay un caso (de abuso, trata, etc.) que deba derivarse a otro organismo. De ser así, el caso se denuncia ante la Procuraduría General de la Nación (PGN) de Guatemala, que se pone en contacto con el organismo competente.
Organizaciones sin fines de lucro que prestan asistencia
Casa del Migrante de Guatemala (Scalabrinianos)
Proporciona alojamiento, alimentos, servicios jurídicos y apoyo psicosocial.
15 Avenida 1-94 A, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala
+502 2230-2781
ACNUR Guatemala
Agencia internacional que ofrece protección internacional, asistencia humanitaria, apoyo a solicitantes de asilo y ayuda a la integración local.
Dirección: 13 calle 8-44, Edificio Edyma Plaza, Oficina 503 Nivel 5, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Oficinas adicionales en Petén, San Marcos, Izabal, Chiquimula y Huehuetenango
+502 2384-3600
guagui@unhcr.org
Asociación Grupo Ceiba:
Ofrece apoyo a jóvenes migrantes y retornados en comunidades vulnerables. Los servicios incluyen programas educativos, formación basada en valores, prevención de la violencia y apoyo a la reinserción en la comunidad.
4ta Avenida A 12-35, Zona 1, Ciudad de Guatemala
+502 2238-1970 and +502 2232-4722
info@grupoceiba.org
Asociación Pop No'j
Asociación local K'iche' que ofrece asesoramiento jurídico, apoyo psicosocial y orientación cultural a los migrantes retornados, especialmente en zonas indígenas, haciendo hincapié en los derechos comunitarios.
Santa Cruz del Quiché, en las regiones de Quiché y Huehuetenango
+502 2238-0905, +502 2251-5716
info@asociacionpopnoj.org