Es posible que usted y su familia tengan que regresar a Guatemala, ya sea voluntariamente o debido a una deportación. Si se enfrenta a esta posibilidad, planifique con antelación para que el proceso sea lo más sencillo y seguro posible, tanto para usted como su familia.
Respire. Sepa que su familia y su comunidad lo tienen presente en sus pensamientos y oraciones, y que será su propia fuerza interior la que lo ayude a superar esta difícil transición. Cuídese mucho.
Descargue e imprima una versión de este recurso en forma de tarjeta.
Antes de salir de EE. UU.
1. Póngase en contacto con el Consulado de Guatemala:
- Si puede, contacte o diríjase al consulado guatemalteco más cercano para obtener un pasaporte guatemalteco, acta de nacimiento y/u otros documentos importantes de ciudadanía antes de la deportación o el retorno forzado.
- Deberá ponerse en contacto con el consulado guatemalteco de la zona para obtener servicios personalizados.
- Para encontrar la dirección y el número del consulado más cercano, consulte https://www.embaguateusa.gob.gt/consulados
- Página web principal: https://www.embaguateusa.gob.gt/
2. Documentos legales y de identidad:
- Mandato: Firme y entregue un mandato a alguna persona de confianza en los EE. UU. para que se encargue de sus finanzas y asuntos legales mientras usted no está.
- Trámites migratorios: Consulte a un experto en inmigración antes de firmar cualquier documento de las autoridades de inmigración estadounidenses.
3. Preparativos financieros y de vivienda:
- Ocúpese de sus finanzas. Venda o transfiera sus inmuebles. Utilice bancos para transferir fondos de EE.UU. a Guatemala.
- Haga arreglos sobre donde vivirá en Guatemala. Indique a su representante cómo puede ponerse en contacto con usted allí.
4. Preparativos familiares
- Elabore un plan de preparación familiar: https://www.ilrc.org/community-resources/know-your-rights/step-step-family-preparedness-plan
- Compártalo con su apoderado.
- Mantenga todos los documentos en un lugar seguro.
Hijos y doble nacionalidad
- No existe la doble nacionalidad entre EE.UU. y Guatemala. Consulte con el Consulado de Guatemala las cuestiones relativas a la ciudadanía.
- Los hijos menores de edad que sean ciudadanos estadounidenses y viajen a Guatemala deben tener pasaporte estadounidense y un formulario de consentimiento validado por escribano y firmado por el otro progenitor o tutor legal que permita su viaje.
¿Viaja separado de sus hijos?
- Firme una autorización para el responsable que viaje con su hijo.
- Si su hijo se queda en EE. UU., firme un mandato que autorice al responsable a encargarse de su cuidado.
5. Recopile documentos adicionales
Lleve los originales y varias copias de los siguientes documentos:
- Expedientes académicos/diplomas (certificados por un funcionario)
- Certificados de vacunación y actas de nacimiento de EE.UU. (deben incluir la apostilla emitida por el Secretario de Estado del lugar donde nació el niño)
- Historia clínica y medicamentos
- Actas de matrimonio, divorcio y/o defunción
6. Qué llevar
- Números de teléfono de familiares/amigos en Guatemala y EE.UU. (memorícelos)
- Tarjeta telefónica, cargador y batería de reserva
- Una dirección en Guatemala (necesaria para la burocracia y solicitudes de empleo; utilice la de un familiar si fuera necesario)
- Medicamentos y recetas escritas. Las personas diabéticas también pueden llevar artículos de nutrición, como una barra energética.
- Documento de identidad de Guatemala (permiso de conducir o tarjeta de votación)
7. Consejos y advertencias
- CONSEJO: El gobierno guatemalteco puede exigir dos apellidos (apellido paterno y apellido materno) en todos los documentos oficiales.
- CONSEJO: Obtenga más de un acta de nacimiento original para cada hijo. Es posible que tenga que entregarle una a los funcionarios y que necesite copias adicionales más adelante.
- ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que comprar actas de nacimiento guatemaltecas falsas es ilegal.
- RECORDATORIO: ¡Evite a los notarios!
- RECORDATORIO: Se requiere una apostilla para las actas de nacimiento estadounidenses. Solicítesela al Secretario de Estado del estado de nacimiento.
- RECORDATORIO: Durante la deportación, puede experimentar tratos deshumanizantes por parte de los funcionarios de ICE. Es posible que sus pertenencias no estén intactas o no se las regresen en absoluto. Si puede recordar los nombres de los funcionarios o conseguir sus números de placa, podría ser útil en el futuro o para otras personas.
Llegada a Guatemala
1. Precauciones generales
- Para mantenerse a salvo, hágase amigo de alguien en el autobús o avión. Permanezcan juntos para apoyarse mutuamente.
- Esté alerta y tranquilo. Intégrese y obedezca a las autoridades.
- Evite los encuentros casuales en la calle, incluido el contacto visual. No parezca vulnerable, pero tampoco parezca arrogante.
- Prepárese para ser sobornado. Tenga entre 40 y 100 dólares en efectivo en billetes de 10 y 20 dólares. Guárdelos en diferentes bolsillos.
- Lleve consigo, no en su bolso, los contactos de su familia en Guatemala (y todos los documentos que prueben su identidad y su situación de deportación).
- No utilice ningún teléfono celular que le ofrezcan para llamar a su familia. Si se encuentra con una organización de confianza o una institución pública, puede pedir hacer una llamada. Si tiene teléfono celular, comparta su ubicación con personas de confianza. Ponga al tanto a su familia mientras viaja y utilice señales que acuerden entre ustedes en caso de peligro.
- Se han dado casos de estafas, extorsiones y secuestros, y debe hacer todo lo posible para mantenerse a salvo. Establezca una palabra clave con su familia para confirmar su identidad por teléfono o para verificar que es usted quién está haciendo una petición de dinero.
2. Precauciones para Guatemala
- Mantenga su dinero/objetos de valor lo más seguros posible.
- Evite los cajeros automáticos públicos, donde suelen producirse estafas con tarjetas de crédito.
- Oculte los objetos de valor, como los teléfonos celulares.
- Tenga cuidado al caminar por la Ciudad de Guatemala y en los autobuses, que suelen ser objeto de atracos a mano armada.
- Comprenda que miembros de las bandas MS-13 y Calle 18 y organizaciones mexicanas de narcotraficantes operan en toda Guatemala.
3. Repatriación
Cuando llegan a la base de la Fuerza Aérea Guatemalteca, las personas deportadas (tanto adultas como infancias) tienen un primer contacto con la Policía Nacional Civil y con el Registro Nacional de las Personas (RENAP). En ese primer circuito de atención, que es coordinado por el Instituto Guatemalteco de Migración (IGM), también reciben atención psicosocial y alimentación.
Posteriormente, son enviados al Centro de Atención a Retornados (CAR) en donde hay un circuito de atención similar, también a cargo del IGM, y albergue para quienes no pueden seguir de inmediato con el proceso de retorno.
ADULTOS
En el momento de la llegada a la Fuerza Aérea Guatemalteca también puede haber representantes de la Asociación de Mujeres Retornadas de Guatemala -AMUREG, organización social que provee información general a las personas retornadas y apoya procesos de reintegración en el mercado laboral. Esto último, junto con la organización “Te Conecta”.
INFANCIAS NO ACOMPAÑADAS
Para niñas, niños y adolescentes no acompañados, la institución responsable es la Secretaría de Bienestar Social (SBS) que cuenta con dos albergues: uno con capacidad para 50 niñas, niños y adolescentes, dentro de la ciudad de Guatemala. Y otro llamado “Nuestras Raíces”, en Quetzaltenango, con capacidad para 150.
Las niñas, niños y adolescentes son trasladados a uno o a otro en función de la capacidad del momento.
Psicólogos y trabajadores sociales de la Secretaría de Bienestar Social llevan a cabo entrevistas para determinar si hay casos de abuso, trata de personas u otros que deban ser derivados a otros organismos a través de la Procuraduría General de la Nación.
Recursos
Casa del Migrante de Guatemala (Scalabrinianos)
Proporciona alojamiento, alimentos, servicios jurídicos y apoyo psicosocial.
15 Avenida 1-94 A, Zona 1, Ciudad de Guatemala, Guatemala
+502 2230-2781
ACNUR Guatemala
Agencia internacional que ofrece protección internacional, asistencia humanitaria, apoyo a solicitantes de asilo y ayuda a la integración local.
Dirección: 13 calle 8-44, Edificio Edyma Plaza, Oficina 503 Nivel 5, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Oficinas adicionales en Petén, San Marcos, Izabal, Chiquimula y Huehuetenango
+502 2384-3600
guagui@unhcr.org
Asociación Grupo Ceiba:
Ofrece apoyo a jóvenes migrantes y retornados en comunidades vulnerables. Los servicios incluyen programas educativos, formación basada en valores, prevención de la violencia y apoyo a la reinserción en la comunidad.
4ta Avenida A 12-35, Zona 1, Ciudad de Guatemala
+502 2238-1970 and +502 2232-4722
info@grupoceiba.org
Asociación Pop No'j
Asociación local K'iche' que ofrece asesoramiento jurídico, apoyo psicosocial y orientación cultural a los migrantes retornados, especialmente en zonas indígenas, haciendo hincapié en los derechos comunitarios.
Santa Cruz del Quiché, en las regiones de Quiché y Huehuetenango
+502 2238-0905, +502 2251-5716
info@asociacionpopnoj.org